Filastrocche

Tronu, tronu, vattinni arrassu, chissa è a casa di Santu ‘Gnaziu, Santu ‘Gnaziu e Santu Simuni, chissa è a casa di nostru Signuri

(Filastrocca per pregare affinchè passino senza danno tuoni e lampi della tempesta)

Prima lu lampu e poi lu tronu, Gesù Cristu si fici omu, cala ‘nterra e fici paci, viva la Matri di Custunaci!

(Come sopra, con riferimento ad immagine sacra della venerata Madonna di Custonaci)

Quannu viriti na muntagna di issu, chissa è Salemi, passatici arrassu; sunnu nimici di lu Crucifissu e amici di Satanassu

(Lett. Quando vedete una montagna di gesso, questa è Salemi passateci alla larga, sono nemici del Crocifisso e amici di Satana; per le caratteristiche montagne di gesso vicino a Salemi e per una antica credenza che bollava Salemi come abitata da persone malvagie. Un’altra ipotesi è che questo proverbio derivi da un certo antisemitismo verso una grande comunità ebraica presente a Salemi prima del 1492)

Si chiovi pi la cannalora di l’invernu semu fora

(Se piove per la candelora – 2 febbraio – l’inverno si può ritenere, di fatto, passato)

Schetta un t’appi, maritata t’appi, basta chi t’appi, comu t’appi t’appi

(Non ti ho avuta da nubile, ti ho avuta da sposata, basta che ti ho avuta, non ha importanza come)

Giugnu giugnettu scoppola du lettu

(A giugno è difficile alzarsi dal letto)

O di labbisi o di fella avi a sunari sta tarantella

(In un modo o nell’altro bisogna riuscire)

Quannu chiovi friddu fa, ‘ncasa r’autru un sicci va

(Quando piove fa freddo, non si dovrebbe uscire)

‘Nto n’ura Diu lavura

(In un’ora Dio lavora, non si deve sprecare il tempo)

Natali, friddu e fami Natale, freddo e fame Innaru, i ucidduzzi carunu a paru po forti friddu Gennaio, gli uccellini cascano a paia per il forte freddo Frivaru Frivarieddu, ogni tinta iaddina fa l’uvicieddu Febbraio Febbraietto, qualunque gallina, anche la più scadente, fa l’uovo Marzu, u suli tingia u catinazzu e u friddu si ficca no cuornu u voi Marzo il sole filtra l’uscio socchiuso fino a colorarne la serratura e il freddo penetra il corno del bue Aprili, ti viegnu a biriri, se nun c’è talientu ti vinni i vacchi e t’accatti u furmientu Aprile, ti vengo a vedere, se non c’è nulla da vedere ti vendi le vacche e ti compi il frumento Maiu, cravaccu u sceccu iancu e mi ni vaiu Maggio, cavalco l’asino bianco e me ne vado Giugnu, favici m’pugnu Giugno, falce in pugno Giugniettu, furmientu niettu Luglio, frumento pulito Austu e rataustu e capu i miernu Primo Agosto e il giorno a seguire, sono l’inizio dell’invernoSettembri Settembrinu, ogni mustu diventa vinu Settembre Settembrino, ogni mosto diventa vino Ottobri, San Franciscu, nescia u cauru e trasa u friscu Ottobre, San Francesco, finisce il caldo e comincia il fresco Novembri, tuttisanti, friddu canti canti Novembre, Ognissanti, freddo dappertutto.

Avò avò avò ora veni lu patri tò e ti porta tanti cosi, puma, nespuli e cirasi e ti porta la siminzina, la rosamarina e lu basiricò.  Avò avò avò, ninna nanna ninna oh e stu figghiu s’addormentò,  Avò avò avò, ninna nanna ninna oh figghiu beddu mi mamma tò.

(Ninna nanna rilevata nel territorio di Augusta: ora viene tuo padre e ti porta tante cose, mele, nespole e ciliegie e ti porta i semi, il rosmarino e il basilico. e questo figlio si addormentò, figlio bello della tua mamma)

DU SUGGIUDDI: C’erunu na vota du suggiuddi. Frati cucchi e cutuluddi. S’affacciaunu d’un puttusu e pi vidiri com’era lusu. C’era n’jattu ca scutava e la vista s’accustava: patti u primu e s’incarramma, patti appressu ri so mamma! -“Mamma, mamma, lu bau bau cu li mustazzi lu fratuzzu s’a mangiatu!!” “Ca cu fu stu scialaratu c’a mo figghiu s’a mangiatu!! Veni ca tu figghiu miu, ca si tu non m’ubbidisci malu stissu ti finisci!!”

(Traduzione: DUE TOPOLINI C’erano una volta due topolini Fratellini e molto uniti. Che si affacciavano da un buco per vedere cosa ci stava dentro. C’era un gatto che ascoltava e osservava con vista aguzza (con occhio vigile): Parte il primo topolino e si avventura, Parte il secondo per andare dalla sua mamma: -“Mamma, mamma, il cane con i baffetti si e’mangiato il fratellino!!” -“Ma chi e’stato questo scellerato che mio figlio si e’ mangiato!! Vieni qua tu figlio mio poiche’ se tu non mi ubbidisci farai la stessa brutta fine!!”)

Un jornu annai na chiazza e vitti un ‘njuri cu na barbazza, ci dissi bongionnu ‘njuri e mi miscau un timpuluni, ci parai di lei e di lui minni miscau n’autri dui, ci dissi ‘njuri picchì? minni miscau n’autri tri, ci dissi chi v’aju fattu? minni miscau n’autri quattru, u lassai pintu minni miscau n’autri cincu, ci parai di lui e di lei minni miscau n’autri sei, ci dissi vi dugnu i cunfetti minni miscau n’autri setti, ci dissi bacamottu minni miscau n’autri ottu, ci dissi vi dugnu li provi minni miscau n’autri novi, ci dissi vi tiru du petri minni miscau n’autri deci, vitti la cosa mala pigghiata canciai vanedda e pigghiai strada, dda vinni e dda m’arruvau n’autri unnici minni muddau.

(Traduzione: un giorno sono andato in piazza e ho visto un signore con una lunga barba, gli dissi buongiorno signore e mi ha dato uno schiaffo, gli ho parlato dandogli del lei e del lui me ne ha dati altri due, gli dissi signore perchè me ne ha dati altri tre, gli dissi cosa vi ho fatto me ne ha dati altri quattro, l’ho lasciato in tredici o in panne (pintu) me ne ha dati altri cinque, gli ho parlato dandogli del lui e del lei me ne ha dati altri sei, gli dissi vi do i confetti me ne ha dati altri sette, gli ho detto becchino me ne ha dati altri otto, gli ho detto vi do le prove me ne ha dati altri nove, gli ho detto vi tiro due pietre me ne ha dati altri dieci, ho visto le cose messe male ho cambiato via e ho preso un’altra strada li è venuto e li mi ha raggiunto e altri undici me ne ha dati – Spiegazione: una volta qualsiasi uomo stava in piazza su una carrozza esigeva il titolo di cavaliere. Come si può ben leggere, il povero uomo ogni volta dice “njuri” ovvero “signore” e non cavaliere. Motivo per il quale ogni volta si beccava diversi ceffoni essendo quindi considerato un maleducato! Facciamo il totale: 66!! Ben sessantasei ceffoni…e senza capire ancora il motivo!!)

Putrunaria non m’abbannunari, e mancu ju abbannunu a tia. Di travagghiu non mi n’a parrari, ma di mangiari lassa fari a mia. Viva la Santa Putrunaria!!

(Traduzione: Pigrizia non mi abbandonare, e neanche io abbandono te. Di lavoro non me ne parlare, ma di mangiare lascia fare me. Viva la Santa Pigrizia)

Quannu ti dissi “bedda dimmi sì” m’arrispunnisti e mi dicisti “no!” e quannu tu vulevi dittu “sì” iu t’arrispusi e t’arrispusi “no!” si tu ‘nveci di “no”dicevi “sì” iu ti diceva “si” ‘nveci di “no” pirciò pi sempri fari no e si semu p’infin’a ora ‘n si e no

(Comprensibile)

Jurnata rutta, rumpila tutta!

(Giornata rotta, rompila tutta. Se una giornata è cominciata male, tanto vale aspettare domani per ricominciare a fare qualcosa che si doveva fare)

Austa, caru ti custa!

(Lett. Augusta, caro ti costa. Modo di dire che ad Augusta, il costo della vita era già più alto che nelle città circostanti)

U vuttaru fa a vutti, u vuttaru vatt’atutti, u vuttaru vutt’ammia e io vutt’a vassia

Io mi curcu ntà stu lettu, u Signuruzzu è ‘nnu me’ pettu, io rormu e Iddu vigghia si c’è qualcosa m’arruspigghia

(Io mi corico in questo letto, il Signore è nel mio petto, io dormo e Lui veglia, se succede qualcosa mi sveglia)

Iu mi curcu pi dormiri e un sacciu si aju a moriri e tri grazie t’addumanno: cunfissione, cumunione e ogghiu santu

(Vado a letto per dormire e non so se mi sveglierò ma tre grazie io ti chiedo (nell’eventualità di non dovermi più svegliare): di essere confessato, di ricevere la comunione e di ricevere l’estrema unzione)

Santa Barbara ntu munti stava, di lampi e di trona nun si scantava, si scantava dill’ira di Diu, Santa Barbara amuri miu

(Invocazione a Santa Barbara durante i temporali)

Santu Nofiu pilusu pilusu, vegnu nni vui chi sugnu cunfusu, e pi la vostra santitati, facitimi sta razia, pi caritati

(Filastrocca a Sant’Onofrio usata quando non si trova qualcosa)

C’era ‘na vota un re befè viscotta e minnè, chi avia ‘na figghia bifigghia viscotta e minnigghia, allura sta figghia bifigghia viscotta e minnigghia, avia n’aceddu befeddu, viscottu e minneddu, vola st’aceddu befeddu viscottu e minneddu, supra u tignusu biffusu viscottu e minnusu, u re etta u bannu befeddu viscottu e me nannu, curri u tignusu biffusu viscottu e minnusu: “Mi runa a sta figghia bifigghia viscotta e minnigghia?” “Vattinni tignusu biffusu viscottu e minnusu, un ti rugnu a me’ figghia, bifigghia viscotta e minnigghia!”

A principessa di Ricatazzi manna a Napoli pì tazzi picché in Palemmu un ce n’è tazzi che a principessa di Ricatazzi manna a Napoli pì tazzi?????

A dinucchiuni cugghiennu u cuttuni. Essennu cu tia Cuttuni cugghia!!

Supra un palazzu c’è un cani pazzu. Tè! Pazzu cani stu pezzu di pani

Rapi u stipu e pigghia u spicchiu. Posa u spicchiu e chiuri u stipo

C’era na signorina ca vuleva fatta na scarpina. Come? Cu lu taccu curtu o con lu curtu taccu? E s’un ma fà cu lu taccu curtu o cu lu curtu taccu c’inchiappu sola, chiatteddi e taccu.

Chiovi chiovi, pasta chi fasoli, Nina si vagna, coppula di so nanna, so nanna murìu, e chiddu chi bboli Diu!

(Quando piove)

Giovanna caca lanna, etta un piritu e fa castagna

(Filastrocca cantata dai bambini a chi porta questo nome per litigare)

San Gilormu e Santa Barbaredda, nè durmiti nè vigghiati ca li lampi su addumati e Gesù si fici Uomu pì salvarini di lampi e troni

(Da recitare durante i temporali)

Sutta u lettu ra zà Cicca c’è na iatta longa e sicca, cu parra prima sa vò ‘licca.

(Sotto il letto della zia Cicca c’è una gatta lunga e secca, chi parla per primo la va a leccare. Viene usata per far stare i bambini in silenzio)

Assira fui nò zù Stefunu, pi tri tistuzzi i agghiu, chi fu stuzziusu stu zù Stefunu pi sti tri tistuzzi i agghiu

(Ieri sera sono andato dallo zio Stefano per chiedergli tre teste d’aglio, com’è stato permaloso questo zio Stefano per queste tre teste d’aglio)

Si ti ricu vavaluci, ti ricu quattru cosi: cunnutu, vavusu, strica n’terra e porta n’cuoddu

(Offensiva: se ti dico lumaca ti dico 4 cose: cornuto, bavoso, striscia a terra e porta sul collo)

A rota furria, a zotta scattia, u cavaddu è pilusu e vui siti jarrusu

(Molto offensivo: la ruota gira, la frusta schioppa, il cavallo è peloso e voi siete… vedi volgare)

Punci lu sceccu n’ta muntata ca ti fa na gran cacata

(Pungi l’asino in salita che ti fa una gran cacata)

Canigghia, canigghia, cu la trova si la pigghia

(Crusca, crusca, chi trova l’oggetto se lo prende. Quando i bambini trovavano qualcosa abbandonato ne diventavano i proprietari cantando questa filastrocca)

Peppinnappa, mungi la vacca. Tenila forti chi ti scappa. Sinni scappa ‘mezzu lu chianu. Peppinnappa lu ruffianu

(Peppe Nappa è la maschera di carnevale siciliana)

Batti cu è, zù Mattè, è di lana è di stuppa veni la vecchia e ti caca m’mucca!

Ivo a Cunigliuni a cogliri cuttuni cchiù chi gghia e cchiù chi vinia cchiù cuttuni cuglia

(Scioglilingua in uso a Palazzo Adriano)

Chistu è l’occhiu beddru, chistu è ‘u frateddu, chìsta è a chiesuzza e chistu e ‘u campaneddru din don din don

(Toccando ad uno ad uno gli occhi del bimbo, poi la bocca e poi il naso lo si acchiappava stringendolo e dondolandolo – Questo è l’occhio bello, questo e il fratello, questa e la chiesina e questo è il campanello: din don din don)

Abballati, abballati, fimmini schetti e maritati, e s’unn’abballati bonu, un vi cantu e un vi sonu!

(Ballate, donne nubili e sposate e se non ballate basta, non canto e non suono)

Santu Nofriu u pilusu facitimi truvari nu pirtusu

(Santo Onofrio peloso fammi trovare parcheggio)

Santu Nofriu u pilusu, pi li to santi pila fatimi truvare “l’oggetto in questione” entru sta sira

(Come sopra)

Tali patri, tali figghiu, tali natichi e cunsigghiu

(Tale padre, tale figli, stesso culo e stessa mente)

‘Mparati culu mentri si sulu, chi quannu si accumpagnatu ti trovi beddu ‘mparatu

(Tradotto letteralmente: impara culo (a trattenerti) mentre sei solo, così quando sei in compagnia sei già abituato. Significato: trattieniti dal buttare una scorreggia quando sei solo, così sarai abituato quando ti trovi in compagnia).

Oj è duminica, tagghiamu a testa a Minica, Minica un c’è, tagghiamu a testa o re, u re è malatu, tagghiamu a testa o surdatu, u surdatu va a verra e duna u culu ‘nterra.

(Oggi è domenica, tagliamo la testa a Domenica, Domenica non c’è, tagliamo la testa al re, il re è malato, tagliamo la testa al soldato, il soldato va alla guerra e sbatte il culo a terra).

Ti e titirití, setti fimmini pi un tarí, e un tarí è troppu pocu, setti fimmini pi un varcocu, e lu varcocu è troppu duci, setti fimmini pi ‘na nuci, e la nuci è troppu dura, setti fimmini pi ‘na mula, e la mula avi li renti, setti fimmini pi un sirpenti, e lu sirpenti è avvilinatu, setti fimmini pi un granatu, e lu granatu è a coccia a coccia, setti fimmini pi ‘na boccia, e la boccia etta acqua, setti fimmini pi ‘na vacca, e la vacca avi li corna, setti fimmini pi ‘na donna, e la donna scinni ‘i scali, setti fimmini pi un rinali, e lu rinali è tunnu tunnu, setti fimmini pi lu munnu, e lu munnu è titirití, setti fimmini pi un tarí.

(Ti e titiritì, sette femmine per un tarì, un tarì è troppo poco, sette femmine per un albicocca, l’albicocca è troppo dolce, sette femmine per una noce, la noce è troppo dura, sette femmine per una mula, e la mula ha i denti, sette femmine per un serpente, e il serpente è avvelenato, sette femmine per una melagrana, e la melagrana è tutta chicchi, sette femmine per una boccia, e la boccia perde acqua, sette femmine per una vacca, e la vacca ha le corna, sette femmine per una donna, e la donna scende le scale, sette femmine per un orinale, e l’orinale è tondo tondo, sette femmine per il mondo, e il mondo è titiritì, sette femmine per un tarì).

Menu menu nasu, tri pirocchi l’assicutaru, l’assicutaru a meri iusu, s’anficcau ‘nda pittusu, menu menu nasu.

(Filastrocca cantata strofinando il naso su quello di qualcun’altro).

Cu suspira unn’è cuntentu, cu santìa unn’avi rinari, cu di vecchi s’innamura si la chianci la vintura.

(Chi sospira non è contento, chi bestemmia non ha soldi, chi si innamora di un anziano piange il suo destino).

U malu paaturi: Lunedì no ne ho, Martedì aspetta un po’, Mercoledì e san clementi è, Giovedì nun ti anni dugnu nenti, Venerdì di bon ura, Sabatu a qualunchi ura, Si duminica nun ti nn’haiu dati, Lunedì cuminciamu da capi.

(Il cattivo pagatore trova sempre una scusa per non pagare)

E a la vò vò, e a la ninna e (nome del bambino) di sonnu spinna

(Filastrocca per fare addormentare un bambino)