Indovinelli
Scoprite se conoscete il siciliano
Ecco alcuni indovinelli, usati nella tradizione siciliana per giocare con adulti e bambini. Provate ad indovinare la soluzione! Per verificare se avete indovinato o se non avete idea e volete vedere la soluzione, cliccate sul riquadro “risposta”. Buon divertimento!
Iddu è lordu, iddu è fitusu, ma iddu è bonu lu schifiusu!
È sporco ma buono
Risposta
u porcu – il maiale
Pàrinu tanti pecuri russi, si piscia una piscianu tutti
Sembrano tante pecore rosse, se piscia una pisciano tutte
Risposta
i ciaramiri – le tegole
‘Ncasa di porci è suspiru d’amuri
In casa dei porci è sospiro d’amore
Risposta
u piritu – la scoreggia
Supra ddu munti, ci sta pippardanti, cu lu cappeddu ‘nfrunti, chi si talìa l’anchi
Su quel monte ci sta lui, con il cappello in fronte che si guarda le anche
Risposta
a funcia – il fungo
Vinni un monacu di na banna, vinni a futtiri a me nanna, a futtiu, a strafuttiu, a ittau ‘nterra e s’innìu
Venne un monaco da una parte, venne a “fottere” mia nonna, l’ha fottuta e strafottuta, la buttò a terra e se ne andò
Risposta
u ventu – il vento
Un picciutteddu di 18 anni la trasi e la nesci comu unu ranni, la trasi asciutta, la nesci vagnata, cu la puntidda ‘nsanguinata
Un ragazzo di 18 anni la mette dentro e la tira fuori come un adulto, la mette dentro asciutta, la tira fuori bagnata, con la punta insanguinata
Risposta
a siringa – la siringa
Io vegnu ‘ni tia e tu m’a ‘nfili ‘nculu a mia, tu veni ‘ni mia e iu t’a ‘nfilu ‘nculu a tia
Io vengo da te e tu me la infili nel sedere, tu vieni da me e io te la infilo nel sedere
Risposta
a seggia – la sedia
Cu lu fa, lu fa pi bìnniri, cu l’accatta ‘un ci servi, cu c’è di rintra ‘unn’u viri
Chi lo fa, la fa per venderlo, a chi lo compra non serve, chi ci sta dentro non lo vede
Risposta
u tabbutu – la bara
Sugnu auta quantu n’palazzu, caru ‘nterra e nenti mi fazzu
Sono alta quanto un palazzo, cado a terra e non mi faccio niente
Risposta
l’aliva – l’oliva
Aju n’canuzzu tantu bidduzzu, ci spinciu a curidda e ci vasu u culiddu
Ho un cagnolino tanto bello, gli spingo la codina e gli bacio il culetto
Risposta
il carratello – botte piccola
O scuru o scuru, t’a mettu ‘nto culu
Al buio buio, te la metto nel culo
Risposta
a chiavi – la chiave
Nìuru cumu un tuzzuni, assittatu comu un minchiuni…ma si fa cuntari li cosi di la genti
Nero come un tizzone, seduto come un minchione però si fa raccontare tutto dalle persone
Risposta
u parrinu – il prete
Russi russetti nt’a li canistretti, vaju pi pigghiàrini una e ni pigghiu setti
Rosse, rossastre dentro i cestini, vado per prenderne una e ne afferro sette
Risposta
i cirasi – le ciliegie
Caminannu caminannu ma vaju tuccannu
Camminando camminando me la vado toccando
Risposta
a sacchetta – la tasca
U zu monacu du cummentu ci l’avia longa un parmu, la za monaca ci chiancìa ca cchiù longa la vulìa
Lo zio monaco del convento ce l’aveva lunga un palmo, la zia monaca piangeva perchè più lunga la voleva
Risposta
a curuna – la corona del Rosario
Sutta u murittu c’è ‘nvicchittu, si cala i causitti e nesci u brighittu
sotto il muretto c’è un vecchietto, si abbassa i pantaloncini e tira fuori il brighittu
Risposta
a cipudda – la cipolla
Acchiana chiancennu chiancennu e scinni cantannu cantannu
Sale piangendo e scende cantando
Risposta
u caddu – il secchio
Tarà ta ta. Cchiù nova è cchiù scrusciu fa
Tarà ta ta. Più nuova è, più rumore fa
Risposta
a scupa – la scopa
Unu chi caca e deci c’u tèninu
Uno che caca e dieci che lo tengono
Risposta
u crivu – il setaccio
Dintra un cammarinu ci sta un signurinu, ca manu misa o ciancu
Dentro uno stanzino c’è un signore con la mano messa al fianco
Risposta
u rinali – il vasino
Trasi tisa e nesci muscia. Chi cos’è?
Entra tesa ed esce moscia. Che cos’ è?
Risposta
a pasta – la pasta
Ci tagghiu a testa, ci tagghiu a cura e viu nesciri na bedda signura. Chi cos’è?
Le taglio la testa, le taglio la coda e vien fuori una bella signora. Cos’è?
Risposta
a ficurinia – il fico d’India
Qual è a fimmina ca fa allongari i so’ trizzi e poi si vesti di virdi lazzi, e fa ‘na figghia di tanti biddizzi, ca l’omini boni i fa divintari pazzi?
Qual è quella donna che si fa allungare le trecce e poi si veste di lacci verdi, e fa una figlia dalle tate bellezze, che gli uomini bravi li fa diventare pazzi?
Risposta
a vigna – la vigna
Qual è ‘dda cosa chi jornu e notti mai s’arriposa?
Qual è quella cosa che giorno e notte mai si riposa?
Risposta
u tempu – il tempo
U monucu i Siracusa, ca testa ianca e a cura pilusa
Il Monaco di Siracusa con la testa bianca e la coda pelosa
Risposta
u finocchiu – il finocchio
Supra na finistrazza, ci stava na vicchiazza, ittò na vuciazza ardenti e fici arricogghiri tanta genti
Sopra una finestra (finistrazza, dispregiativo di finestra senza porte) ci stava una vecchia centenaria, buttò una voce fortissima e fece venire tante persone
Risposta
a campana – la campana
Matri mia cu veni, niaulu mi pari e centumila omini nun lu sannu arriparari.
Mamma mia chi arriva, un diavolo mi sembra e centomila uomini non sono capaci di fermarlo.
Risposta
u trenu – il treno
U nicu dici o nonnu: “unni iti patri ranni cu sta mala siritina, savancontra u zu Giuvanni vi ‘nfila intra a sacchina!”
Il piccolo dice al nonno: “dove andate padre grande con questa brutta serata di pioggia, se v’incontra zio Giovanni v’infila dentro il sacchetto!”
Risposta
u babbaluciu – la lumaca
U massaru ro curruvitu sa tagghiò e sa fici cull’acitu.
Il massaio del corrivito se la tagliò e se la fece con l’aceto.
Risposta
a ‘nzalata – l’insalata
M’incugnu, m’incugnu, m’arrassu, m’arrassu, lassatimi spugghiari ca vi fazzu arricriari!
Mi avvicino, mi avvicino, mi allontano, mi allontano, lasciatemi spogliare che vi faccio rigenerare!
Risposta
a ficurinia – il fico d’India
Haju na munachedda cu setti manticedda, la vaju pi tuccari e si metti a santiari
Ho una monachella con sette mantelline, vado per toccarla e si mette a bestemmiare
Risposta
a cipudda – la cipolla
Idda mi arrisi e iu ci la misi, s’iddu un m’arridia iu un ci la mittìa
Lei mi sorrise e io gliela misi, se non mi avesse sorriso io non gliel’avrei messa
Risposta
a pignata ca vugghi – la pentola che bolle
U zu Marrò si preparò e a za Marrà si ci assittà
Lo zio Marrò si preparò e la zia Marrà ci si è seduta
Risposta
u trippudu e a pignata – La griglia della cucina e la pentola
U jornu sciarriati, a notti abbrazzati
Di giorno litigate, la notte abbracciate
Risposta
I porti – Le porte
Aju ‘nn’arancia, ‘a portu ‘nFrancia, a portu ‘nTurchia e gghié sempri cu mia
Ho un’arancia, la porto in Francia, la porto in Turchia ed è sempre con me
Risposta
A luna – La luna
Pilu cu pilu si jùncinu a notti
Pelo con pelo si uniscono la notte
Risposta
L’occhi – Gli occhi
Si mi voi sazzari m’a scuppulari
Se mi vuoi assaggiare mi devi scoperchiare
Risposta
A scaccia – La focaccia
Pilu pilu susi l’anca ca t’a ‘nfilu
Pelo pelo alza la gamba che te la infilo
Risposta
A cosetta – La calzetta
Pirliccu pirliccu no culu ta ficcu!
Lecco lecco nel posteriore lo inserisco
Risposta
Ugghia e filu – Ago e filo
Accura non mi tuccari, lassimi spugghiari ca ti fazzu arricriari
Attento non mi toccare, lasciami spogliare che ti faccio godere
Risposta
A ficurinia – Il fico d’India
È tunnu e non è munnu, è russu e non è focu, è niuru e non è nchiostru dimmi tu chi è?
È rotondo e non è il mondo, è rosso e non è fuoco, è nero e non è inchiostro, dimmi tu cos’è?
Risposta
U miluni r’acqua – Il cocomero
Unn’è arancia e avi li spicchia, unn’è monacu e avi la varva, unn’è fimmina e avi li trizza
Non è un’arancia ma ha gli spicchi, non è un monaco ma ha la barba, non è una donna ma ha le trecce
Risposta
L’agghia – L’aglio
Condividi questo articolo
Entra anche tu a far parte del mondo di SalviamoilSiciliano!
Contribuisci anche tu!
Mandaci tutte le espressioni dialettali che usi, le parole particolari che si dicono anche solo nella tua città, i proverbi che magari hai sentito dire ai tuoi nonni con relativa traduzione. E da oggi potete inviarci le commedie in dialetto siciliano scritte da voi e anche poesie, preghiere e quant’altro vogliate per rendere un servizio alla nostra lingua siciliana!
Salviamo il Siciliano
News
Si arricchisce la sezione delle poesie29 Maggio 2022 - 16:48Arricchita la sezione delle poesie con un brano dedicato a Franco Battiato
Salviamo il Siciliano compie 20 anni!3 Settembre 2021 - 0:3120 anni! Tanti auguri Salviamo il Siciliano!